Wireless GO II's fine gain control can be enabled RØDE Central.
To activate it, open RØDE Central, in the receiver, navigate to the settings page, and toggle the 'Gain Mode' button to 'Fine'.
This will expand the Wireless GO II's gain options from 0dB to -30dB.